第5章 高傲赫敏

 這時，又有人敲響了他們的包廂門。與哈利在九又四分之三站臺擦肩而過的圓臉男孩走了進來，滿眼含淚。

 “對不起，”他說，“我想問問，你們看見我的蟾蜍了嗎？”

 哈利、羅恩都搖搖頭，他就大哭起來。“我又把它弄丟了！它總想從我身邊跑掉！”

 喬上前幫他抹了抹眼淚，趁機捏了捏納威的小臉，“別擔心，我們會幫你留意的。”

 “它會回來的。”哈利說。

 “是啊，”男孩傷心地說，“那麼，要是你們看見……”

 他走了。

 “我不明白，他為什麼這麼著急。”羅恩說，“我要是買了一隻蟾蜍，我會想辦法儘快把它弄丟，越快越好。”羅恩停下，看了看喬肩頭的柯西繼續說，“不過我既然帶了斑斑，也就沒話可說了。”

 老鼠還在羅恩的腿上打盹。

 “它說不定早死了，反正死活都一樣。”羅恩厭煩地說，“我昨天試著想把它變成黃色的，變得好玩一些，可是我的咒語不靈。我現在來做給你們看看，注意了！”

 他在皮箱裡摸索了半天，拽出一根很破舊的魔杖，有些地方都剝落了，一頭還閃著白色亮光。

 “獨角獸毛都要露出來了。不過……”他剛舉起魔杖，包廂門又開了。那個丟蟾蜍的男孩再次來到他們倆面前，只是這回是一個小姑娘陪他來的。她已經換上了霍格沃茨的新長袍。

 “你們有人看到一隻蟾蜍了嗎？納威丟了一隻蟾蜍。”她說，語氣顯得自高自大，目中無人。她有一頭濃密的棕色頭髮和一對大門牙，像只毛茸茸的倉鼠，在哈利和羅恩眼裡樣子並不討喜。不過喬還是相當喜歡那蓬蓬的頭髮，真有小獅子樣。

 “我們已經對他說過了，我們沒有看見。”羅恩說，可小姑娘根本不理會，只看著他手裡的魔杖。

 “哦，你是在施魔法嗎？那就讓我們開開眼吧。”她在喬旁邊坐了下來。羅恩顯然吃了一驚，有些不知所措。

 “哦，好吧。”他清了清嗓子。“雛菊、甜奶油和陽光，把這隻傻乎乎的肥老鼠變黃。”他揮動魔杖，但什麼也沒有發生。斑斑還是灰色的，睡得正香呢。

 “你肯定這真是一道咒語嗎？”小姑娘問，“看來不怎麼樣，是吧？”

 羅恩有些失落。喬連忙趕去救場，不過她現在可一點都不想去碰斑斑那個中年禿頂猥瑣老男人，所以只是將柯西放到了桌子上而不是羅恩腿上斑斑旁邊的位置，“再試一次羅恩，也許你可以把柯西變成藍色。”