第4章 “小鳥”牌香菸

 老域名(.co)

 我媽仗著自己聰明，在漢話和哈薩克語之間胡亂翻譯，還創造出了無數新詞彙，極大地誤導了當地人民對漢語的理解。實在是可氣。我穿了一件新衣服回家，一路上遇到的女人都會過來扯住袖子捏一捏：“呀，什麼布料啊？這麼亮？”“是……”我想了又想，最後說出它的準確名稱：“絲光棉的。”“絲光棉？”“對，絲光棉。但不是棉，也是一種化纖。”“一種化……纖？”“對，就是過去說的料子布，腈綸啊滌綸的之類。”“腈綸？滌綸？”她便疑惑而苦惱地走了。而我媽呢，會斬釘截鐵地回答：“塑料的！”“哦——”立刻了然。一個小夥子來買香菸，是要“小鳥”牌的。我問了好幾遍，的確是“小鳥”，而且那兩個字還是發音極標準的普通話。但是我在貨架上那極其有限的幾種香菸裡搜索了好幾遍後——“我們沒有‘小鳥’煙。”“有的！那裡那裡！”我隨著他指的地方一看，什麼啊！那是“相思鳥”！一來“小鳥”和“相思鳥”在讀音上稍稍相近，二來煙盒上的確印了只小鳥，所以嘛……